вторник, 13 марта 2018 г.

...седые Саяны или путешествие внутри облака...:) /...the silvery Sayans or travelling inside a cloud... :)



...вот так выглядит наша суровая сибирская весна в Саянах... :)
...март...
...снег, ветер, туман, а точнее сказать, даже не туман, а зацепившаяся и низко зависшая над полуторакилометровой горой снежная туча, внутри которой почти нулевая видимость...
...можно долго блуждать внутри этого облака, в паре сотен метров от вершины, но так и не найти её...
...куда идти - непонятно...
...собственные следы мгновенно заметает снежной поземкой, так что вернуться назад по натоптанному треку - тоже проблематично...
...вся надежда только на умные гаджеты с картами... :)
...честно сказать, таким неприветливым я еще никогда не видела Аргиджек...

...this is how our Siberian stern spring looks like in the Sayans... :)
...it's March...
...it's snowy, windy and misty at the same time, or rather, not even misty, but this is a snowy cloud hanging low over a mile high mountain, inside which it's almost zero visibility...
...you can wander for a long time inside this cloud, in a couple of hundred meters from the top, but never find it...
...you can't see the direction...
...the snow brought with the wind instantly hides our tracks, so coming back along the footprints is also problematic...
...the hope is only for smart gadgets with maps... :)
...to be honest, I have never seen the Argidzhek so inhospitable...


...зато какая красотища!.. :)
...все деревья и камни наверху - в шикарном седом, серебряном инее...
...внизу невозможно увидеть подобные картины...

...but how beautiful it is!.. :)
...all the trees and stones at the top are in a splendid gray, silver frost...
...it is impossible to see such pictures at the foot of the mountain...


...вид на вершину горы четырёх ветров - Аргиджек...
...сама вершина так и не открылась за весь день, погода была неумолима: несмотря на сильнейший ветер наверху, снежное облако не сдвинулось с места...

...the view at the top of the mountain of four winds - the Argidzhek...
...the peak did not show till the end of the day, the weather was inexorable: despite the strong wind above, the snow cloud did not move at all...


...ходить здесь довольно легко благодаря жесткому насту...
...главное - не заблудиться... :)

 ...it's pretty easy to walk around here thanks to the tough snow on the ground...
...the main thing is not to get lost... :)


...курумник...
...the rocks...


...пейзажи наверху в такую погоду своеобразные, угрюмые...
...the landscapes here are unusual, and gloomy...


...деревья на вершине в вечной борьбе с суровой стихией...
...the trees at the top are in constant fight against the harsh climate...


...ветер не стихает здесь ни на секунду, и укрыться от него совершенно негде...
...можно лишь ненадолго придти сюда в такую ветреную погоду, чтобы полюбоваться красотами и в очень бодром темпе спускаться обратно вниз...

...the wind never stops here, and there is absolutely no place to hide from it ...
...you can only come here for a short time in such windy weather, to admire the beauty and then descend very rapidly...


...привал у вершины...
...resting at the top...



..."здесь вам не равнина, здесь климат иной"...
...глядя вокруг, неизбежно приходят в голову эти известные всем строки...

..."it isn't a plain here, the climate is harsh"...
...this famous line comes to my mind inevitably when looking around...


...собака всегда при деле... :)
...невозмутимо охраняет походное имущество... :)

...our dog is always busy... :)
...guarding our touristic gear unworried... :)



...а также с удовольствие позирует всем желающим... :)
...and posing to everybody with great pleasure as well... :)


...очередь из фотографов... :)
...the queue of pic makers... :)