воскресенье, 1 октября 2017 г.

...край каменных исполинов.../...the land of the rocky giants...

...последние деньки золотой осени в Восточных Саянах...
...погода не балует: то дождь, то снег, то вдруг все-таки проглянет нежаркое сентябрьское солнышко сквозь низкие тучи, дабы порадовать нас красиво освещенными, почти акварельными, таёжными пейзажами...

...the last days of the golden autumn in the Eastern Sayan mountains...
...the weather clearly does not want to please us: it's rain, then snow, then all of a sudden the cold September sun would glimpse through the low clouds to treat us with beautiful sunny, watercolour taiga landscapes...


...Саянские дали с высот Кутурчинского белогорья...
...the Sayan mountains viewed from the Kuturchin highlands...


...вдали - гора четырех ветров - Аргиджек...
...за что люблю межсезонье, так это за то, что это всегда пора контрастов...
...на вершине - давно зима...
...у подножия пока еще держится золотая осень...
...красотища, в общем!.. :)

...the mountain of the four winds - the Argidzhek - is in the distance...
...I'm fond of this period between autumn and winter, because it is always full of contrasts...
...it's already winter at the top...
...it's still autumn at the foot of the mountain...
...just beautiful, in a word!.. :)


...снежно-дождевой фронт вдали...
...a snow-rain front in the background...


...редкий подарок от природы - сентябрьская радуга...
...it's a rear gift from nature - a september rainbow...


...сверху особенно хорошо видны вертикальные полосы дождя...
...the vertical rain lines are especially well seen from the top...


...с курумников видны головокружительные пейзажи...
...полное ощущение полёта...
...как-будто находишься у самого небесного потолка и смотришь на облака сверху вниз...

...breathtaking landscapes can be seen from the high rocky wall of the mountain ridge...
...there appears a complete feeling of flight...
...as if you're somewhere near the sky dome watching down on the clouds...


...дождь, переходящий в снег...
...а может, снег, переходящий в дождь...
...кто его знает, издалека непонятно, но движется это дело очень быстро...
...выглядит такая надвигающаяся на тебя стихия абсолютно гипнотически...
...верховья реки Маны...

...it's rain turning into snow...
...or it's probably snow transforming into rain...
...who knows, it's difficult to tell from such a distance...
...but it moves very quickly...
...and it looks absolutely hypnotising when such a huge cyclone is approaching you...
...the upper reaches of the river Mana...


...непогода в горах - всегда захватывающее зрелище...
...сурово и очень красиво вокруг...
...в таких местах часто возникают мысли о том, что ты - в некой зоне, где не существует времени - и 200 лет назад это место выглядело точно так же, и через 200 лет после тебя оно будет выглядеть так же, разве что скалы немного изменят свои формы под воздействием саянских ветров и ледяных дождей и снегопадов...
...да, какие там 200, тысячи лет...

...the bad weather in the mountains is always exciting...
...it's austere and very beautiful around...
...the thoughts often come to my mind, that no time exists in such places...
...200 years ago they looked just like they would in 200 years after...
...nothing will change except, maybe, the rocks' forms that constantly suffer the strong impact of the Sayan winds and cold rains and snowfalls...
...and it's better to say, not in 200, but in thousands of years...


...скальный гребень Кутурчинского хребта...
...весь в каменных городах и скульптурных изваяниях, если так можно выразиться...
...особенно хороши Кутурчинские столбы (или Кутурчины, как их называют местные) на фоне пёстрого осеннего леса...
...с высоты можно любоваться ими бесконечно в любую погоду...
...в итоге может получится целая галерея портретов...

...the rocky wall of the Kuturchin mountain ridge...
...all of rocky pillars and sculptures, if it's possible to say so...
...the Kuturchin rock pillars (or just Kuturchins as they are called by the local folks) are especially impressive with the yellow-green autumn forest around...
...you can admire them endlessly from the top in any weather...
...as a result here is a whole portrait gallery...








...а этот бедолага когда-то явно обгорел в таёжном пожаре - вокруг видна гарь...
...this one - poor fellow - was once evidently burnt in the taiga fire...
...there are traces of fire around...


...а еще отсюда открывается красивейший вид на самую высокую вершину Кутурчинского белогорья - Алат...
...только что прошел снег над хребтом, снеговые облака быстро разнесло ветром, туман завис над гольцами...
...где-то внизу - река Ангул...

...and a stunning view at the highest top of the Kuturchin highlands - the Alat - opens to your eyes from this point...
...the snow clouds have just been blown away with the wind after a short snowfall...
...the mist hangs over the rocky slopes...
...there's the river Angul somewhere below...


...не зря этот район называют белогорьем...
...пускай снега еще совсем немного, но зимой отчетливо веет с этих красивых гор уже сейчас в сентябре, да так веет временами, что хочется приодеть зимний пуховик и зимние ботинки с варежками... :)
...и чтобы чай в термосе не так молниеносно остывал... :)

...not for nothing this area is called the white mountains...
...there's not so much snow yet, but it feels quite like winter here in these beautiful mountains, though it's only september...
...and it feels like winter strong enough to start thinking about the winter clothes and winter boots and mittens... :)
 ...and wishing that the tea in the thermos flask wouldn't get cold
at lightning speed... :)


...туман полностью растворился, и Алат открылся во всей своей вечерней красе...
...жаль уходить, но пора в обратную дорогу...
...а так как после снега с дождем курумник, густо поросший мхом, становится крайне опасно скользким, скорость передвижения по нему падает до черепашьей... :)
...а саянские километры - это совершенно особые километры, один за три,
и это еще в том случае, если вы - оптимист! :)

...the mist completely faded away, and the Alat opened in all its evening beauty...
...it's a pity we have to leave, but it's time to go back home...
...and since the rocks, densely covered with moss, become extremely and dangerously slippery after the rain and the snow, the speed of walking decreases to a turtle's one... :)
... and the Sayan kilometers are quite special kilometers, one counts for three,
and even this if you're an optimist!.. :)