вторник, 27 июня 2017 г.

...на Саянских просторах.../...somewhere in the Sayan mountains...

...и ещё несколько кадров с Кутурчинского белогорья...
...and a few more shots from the Kuturchin Highlands...


...Кутурчинский хребет богат на живописные, причудливых форм скалы - столбы, разбросанные по всей здешней тайге...
...ох, и тяжело до них добраться в знойный июньский день, да еще с рюкзаком, да ещё в сопровождении несметных полчищ гнуса!..
...кроме того, ко всем испытаниям добавляется почти полное отсутствие воды на маршруте: есть лишь пара-тройка крошечных родников, выходящих из-под камней...
...но виды сверху стоят того, чтобы сюда подняться, преодолев все сложности...
... the Kuturchin mountain ridge is rich in picturesque rocks of quaint forms - the rock pillars scattered throughout the taiga...
...oh, how hard it is to get to them on a hot June day, with a backpack, and being accompanied by countless hordes of gnats!..
...besides, all impediments are worsened by almost complete absence of water on the route: there are only a couple of tiny springs coming out from under the rocks...
...but the views from above are worthy of climbing here, overcoming all the difficulties...


...курумники наверху - настоящая жаровня в безветренный день!..
...здесь даже тень не спасает от перегрева...
...the rocks on the peaks are a real oven on a windless day!..
...even shadows don't save you from heat here...


...самое начало лета, много свежей зелени, скалы в ней просто утопают...
...поэтому сами столбы можно увидеть только с очень близкого расстояния, когда буквально уткнешься носом в камни при подходе...
...it's the very beginning of summer, the rocks are drowning in green fresh leaves...
...that's why you can see the rock pillars themselves only from a very close distance, when you literally bury your nose in the stones approaching them...


...каменный исполин...
...the rocky giant...


...каждая скала уникальна, на что-то похожа, напоминает какие-то сказочные персонажи, зверей, птиц - фантазия природы здесь безгранична... :)
...each of the rocks is unique, it resembles different creatures, looks like some fairy-tale characters or animals, or birds - nature's creativity is boundless here... :)


...лучше всего скалами любоваться именно сверху...
...хоть для этого и придется изрядно попотеть при подьеме...
...it's better to admire the  rocks from a height...
...even though you'll have to work hard climbing up...


...зеленое море тайги...
...где-то там внизу бежит река Ангул, за следующими грядами - Мана...
...вид с высоты около 1200 м над у.м...
...the green sea of the taiga...
...the river Angul flows somewhere at the bottom of the mountain slope, and the river Mana - behind the next one...
...the view is from the height of about 1200 m above sea level...

***
Уж пятый час идём мы вверх
Сквозь камни, буреломы,
Тропа что есть, что нет, поверь,
Давно уж всё равно нам…

Рюкзак все плечи оттянул,
Уж пуд мошки проглочен,
Вершина вроде бы вот-вот,
Но навигатор говорит,
Что наш прогноз неточен…:)

Ура! Родник!
Привал, однако!
Немного здесь мы отдохнем!
С смородиновым ароматом
По чашке чаю отхлебнем! :)

И снова в путь!
Хоть нет уж сил,
Наверх, чтобы увидеть,
Как Кутурчинские Столбы,
Что сказочные корабли
В том самом зелёном море тайги
Дрейфуют…

Захватит аж дух
От Саянских просторов!
Горные гряды тают в дымке вдали.
Мы здесь ещё никогда не бывали,
У нас ещё здесь всё впереди!

Усталость забыта,
Душа поёт песни!
Успеть пару кадров
С собой унести!
Скорей за работу,
Любимый мой Canon!
А то сил не хватит
  Обратно дойти! :)