среда, 24 мая 2017 г.

...Восточные Саяны: весна на Кутурчинском белогорье.../...the Eastern Sayan mountains: it's spring on the Kuturchin mountain ridge...


...в Восточные Саяны пришла долгожданная весна...
...вершины пока ещё в снегу, но тайга уже вся в нежно-зеленой дымке...
...the long-awaited spring came to the Eastern Sayan mountais...
...the peaks are still covered with snow, but the taiga is already in a delicate green haze...


...склоны Кутурчинского хребта в мае...
...the slopes of the Kuturchin mountain ridge in May...


...каменные города на Кутурчинских гольцах...
...the rocky pillars of the Kuturchin highlands...


...погода - настоящая весенняя неустойчивая: то солнце, то мрачные недружелюбные тучи...
...the weather is fickle, just as it often is in springtime: it's sunny, and in no time it's gloomy...


...панорама Кутурчинского хебта...
...the panorama of the Kuturchin mountain ridge...


...каменный город Кутурчин в ожидании майской грозы...
...the rocky pillars of the Kuturchin are waiting for a May thunderstorm to break out...


...весенние света и тени...
...the spring lights and shadows...


...каменные "замки" наверху...
...the rocky "castles" at the top...


...особенно нежная зелень у лиственниц, здесь их очень много...
...the larch-trees are especially delicately green, there're a lot of them here...


...на гольцах ещё много снежных "заплаток"...
...а местами - вообще сплошной снежный  покров, снег ещё и не начинал таять...
...there're still many snow "patches" on the mountain peaks...
...and in some places everything is entirely covered with snow, it hasn't yet started to melt...


...вид на горное плато от реки Ангул...
...the view at the Kuturchin highlands from the Angul river...


...скалы Кутурчинского хребта...
...the rocks of the Kuturchin mountain ridge...


...величественные каменные столбы, похожие на совершенно неприступные стены какой-то древней сказочной крепости...
...валунный бастион...
...the majestic rock pillars resemble the totally invinsible walls of some ancient fairy-tale fortress...
...the rocky bastion...


...стенка...
...the rocky wall...


...а если проехать вдоль хребта около 15-20 км дальше, вглубь тайги и подняться на один из горных перевалов, то можно оказаться снова в царстве зимы...
...здесь признаки весны едва уловимы...
...всюду снег и прилично холодно: не январь, конечно, но зимние варежки и шапка - это то, что надо...
...отсюда открываются красивые виды на гору Алат, которая является самой высокой вершиной Кутурчинского белогорья - её высота 1765 м. над у.м, а высота самого перевала - около 1200 метров...
...and if you drive along the ridge about 15-20 km further, deep into the taiga and climb up one of the mountain passes, you can find yourself in a winter kingdom again...
...here the signs of spring are barely seen...
...it's quite cold here and there's still a lot of snow around: it's not January of course, but winter mittens and a woolen hat - that's what you need...
...you can enjoy great views of the Alat mountain here, which is the highest one on the Kuturchin highlands: its height is 1765 m above sea level, and the height of the pass itself is about
1200 meters...


...всюду кедрачи и бесконечные курумники...
...каменные исполины с высоты охраняют свои владения...
...сурово, но очень красиво!..
...there're cedar-trees and endless scattered rocks around...
...the rocky giants guard their lands at this height...
...it's austere, but very beautiful!..


...а здесь видно, как ниже скал недавно сошла настоящая снежная лавина: снег как-будто срезан гигантским ножом, чуть ниже - снежные завалы многометровой толщины...
...и рядом справа явно намечается сход ещё одной такой же лавины...
...благо места здесь дикие и безлюдные (по крайней мере, в межсезонье), так что горная стихия никому ничем не угрожает...
...можно полюбоваться с безопасного расстояния...
...and here you can see how a real snow avalanche has recently slid from the slope:
the snow is as if cut off by a giant knife, just below there're snow-drifts many meters thick ...
...and another avalanche is going to move down the slope next to the first one from the right side...
...thanks to the fact that the region is wild and uninhabited (at least in the off-season), the nature can't threaten anyone...
...you can admire the landscapes from a safe distance...