воскресенье, 23 октября 2016 г.

...к Спящему Саяну... / ...to the Sleeping Sayan...

...11 октября, а у Спящего Саяна уже самая настоящая зима!..
...абсолютно зимние картины вокруг...
...озеро Радужное полностью подо льдом, осталась лишь небольшая полынья в месте, где из озера вытекает река Малая Буйба...
...it's the 11th of October, and it's already real winter near the Sleeping Sayan rocks!..
...absolutely wintry pictures around...
...the Raduzhnoye Lake (or the Rainbow Lake) is covered with ice, there's only  a small area of open water surface in that place, where the Smaller Buyba river starts...


...последний крохотный участок с открытой водой...
...the last tiny area of open water...


...река Малая Буйба...
...каменистые берега и тайга вокруг в снегу, сама речка ещё пока не замерзла - и это, пожалуй, единственное, что говорит о том, что это всё-таки осень, в остальном - полное ощущение зимы... :)
...the Smaller Buyba river...
...the stony river banks and the taiga around are covered with snow, but the river itself is still not frozen. And this is perhaps the only thing that says thar it's still autumn. As for the rest, it feels like 100 per cent winter... :)


...на Радужном, когда смотришь на Спящий Саян, особенно остро ощущаешь, что ты - в Храме, потому как природа - это Храм! Настолько здесь всё красиво и торжественно!..
...when you are on the Raduzhnoye Lake, you look at the Sleeping Sayan rocks and have a keen sense, that you're in the Temple, because nature is the Temple! So beautiful and solemn it is here...


...здесь, на берегу Радужного почти всегда ветер, а на воде - рябь...
...в редкие минуты или, точнее сказать, секунды, ветер стихает, поверхность озера успокаивается, и тогда наконец-то можно увидеть отражение скал в воде...
...it's always windy here on the Raduzhnoye Lake, and there're ripples on the water surface...
...in rear minutes, or it's better to say, in rear seconds, the wind stops blowing, the lake surface gets smooth, and then you finally can see the reflections of rocks...


...отражения...
...reflections...


...стиль абстракционизм... :)
...скалы Спящего Саяна, присыпанные снегом...
...an abstract style ... :)
...the Sleeping Sayan rocks covered with snow...


...горная графика на стенах Спящего Саяна...
...mountain graphics on the Sleeping Sayan rocks...


...можно долго разглядывать эти скальные вершины и тренировать своё воображение - на что это похоже?..
...мне видится снежный барс, который сидит, прислонившись сбоку к скальной стенке, и мечтательно смотрит куда-то вверх... :)
...one can endlessly observe these rocky mountain peaks and train their imagination. What does it resemble?..
...as for me, I see a snow leopard sitting near the rocky wall and looking dreamily somewhere into the sky... :)


...вот такие октябрьские сугробы уже на берегу...
...то ли ещё будет...
...here are october snowdrifts at the lake shore...
...and it's only the beginning...


...река Буйба...
...the Buyba river...


...речные камни приодели "зимние шапки": у кого кепка, у кого - ушанка... :)
...the river stones put on "winter hats": a cap for one, an ushanka hat for another... :)


...в октябрьских сумерках...
...an October twilight...