среда, 19 октября 2016 г.

...по Усинскому тракту... / ...along the Usinsky Highway...

...Усинский тракт может смело конкурировать по красоте с легендарным Чуйским трактом на Алтае...
...the Usinsky Highway can easily compete in beauty with the legendary Chuya Highway in Altai...


...здесь - головокружительные виды с перевалов, красивейшие горные серпантины, бескрайние дали Саян...
...here're breathtaking views from mountain passes, beautiful mountain serpentines, endless Sayan mountain ridges...


...виражи на подъеме к Ойскому перевалу...
...the road turns on the way to the Oya mountain pass...


...дорога из Хакасии в Тыву на рассвете...
...the road from Khakassia to Tuva at sunrise...


...холодный стальной октябрьский рассвет на Ойском озере...
...a steel cold october morning on the Oya Lake...


...косматые кедры - можно сказать, визитная карточка Ергаков...
...высота Ойского озера около 1600 м над у.м...
...здесь на перевале в октябре уже настоящая зима: ледяные ветра, минусовые температуры, лёг постоянный снег, однако озеро по-прежнему без льда - это благодаря своей довольно большой глубине примерно в 25 метров...
...one can say, the shaggy cedars are a visiting card of the Ergaki park...
...the Oya Lake's height  is about 1600 m above sea level...
...real winter is here on the mountain pass: there're icy winds, freezing temperatures. The permanent snow have already laid down, but the lake is still without ice. It's because of its deapth - about 25 m...


...виды с Буйбинского перевала...
...the views from the Buyba mountain pass...


...на Буйбинском перевале...
...вид на хребет Ергаки с высоты примерно 1500 м над у.м...
...on the Buyba mountain pass...
...the view at the Ergaki mountain ridge from height of about 1500 m above sea level...


...один из тех случаев, когда с утра сразу вечер... :)
...мрачно...
...this is one of those times when the day starts with the evening... :)
...it's gloomy...


...октябрьские туманы цепляются за гольцы...
...скалы как-будто посыпали пудрой...
...после ночного снегопада...
...the october mists over the rocks...
...the rocks are as if covered with powder...
...after a night snowfall...


...глядя на эти скалы, не перестаёшь удивляться фантазиям природы - создала же такое чудо!..
...каждый скальный массив имеет свою уникальную форму...
...looking at these rocks you can't stop wondering at the nature's creativity - what a miracle!..
...each of the rocks has its own unique form...


...вершины Западных Саян с перевала...
...the Western Sayan peaks viewed from the mountain pass...


...чем выше, тем холодней и больше снега...
...на перевале его быстро сдувает ветром, а вот в самой тайге уже около 20, местами до 30 см снега...
...а это только лишь 10 октября!..
...the higher you climb to the pass the colder it gets and the more snow you see around...
...on the mountain pass snow is quickly blown away by the wind, and as for the taiga the snow depth is 20 or somewhere 30 сm...
...and it's only the 10th of October!..


...панорама хребта Ергаки...
...the panorama of the Ergaki mountain ridge...