вторник, 12 июля 2016 г.

...красавица Шинда и Чинжебский водопад... /...the beautiful Shinda and the Chinzheb waterfall...

...Шинда - одна из красивейших рек Красноярского края...
...полноводная, с чистейшей бирюзовой водой, с перекатами и порогами, несущая свои бурные воды в Кизир, а дальше в Тубу и наконец - Енисей...
...если где-то на берегу встречаются небольшие песчаные участки - там обязательно на солнце ярко поблескивают крошечные крупинки золота или золотой слюды - ничего удивительного, в этих краях всюду добывают золото...

...the Shinda is one of the most beautiful rivers of the Krasnoyarsk territory...
...it's deep, with clear turquoise water, with shoals and rapids, carrying its turbulent waters into the Kizir, and then into the Tuba, and finally - into the Yenisei...
...if there're small sandy areas anywhere on the river banks - you'll sure see tiny grains of gold or gold mica there - and there's nothing surprising about that, in these parts of Siberia gold is being mined...


...река Шинда в окрестностях горы Чебулак...
...дальнюю вершину ненадолго осветило вечернее солнце...
...the Shinda river near the Chebulak mountain...
...tha far away mountain peak is for a few moments lit by the evening sun...


...сама гора Чебулак отсюда не видна...
...несмотря на то, что вершина находится на высоте около 1800 м над у. м., её закрывают окрестные горки, что пониже...
...the Chebulak mountain itself is not seen from here...
...despite the fact that the peak is approximately on 1800 m above sea level, it is hidden from view by smaller mountain ridges...


...вечерний туман над рекой...
...the evening mist over the river...


...сказочно красиво...
...одно только слегка омрачает настроение - гнус...
...места дикие, народу мало, гнус особенно злой... :)
...хочешь полюбоваться закатом над шиндинским порогом - приготовься станцевать лезгинку  или что-то вроде того на мокрых скользких валунах... :)
...заедают напрочь...
...спастись (причём, весьма условно) можно только у костра...
...it's fabulously beautiful...
...the only thing is unpleasant - biting flies...
...these are wild places, no people at all, so the biting flies are extremely unkind... :)
...if you want to admire the sunset over the Shinda rapids, be ready to dance lezginka or something like that on the wet slippery boulders... :)
...the mosquitoes are savage here...


...почти стемнело...
...бушующий поток в июньских сумерках...
...it's dusk...
...the raging stream in the June twilight...


...туман в два яруса медленно ползёт вдоль реки и гор, почти гипнотизирует, оторваться от него невозможно - до чего красив!..
...the double layered mist is creeping slowly along the river and the mountains, nearly mesmerizing...
 ...it's impossible to take eyes off it - so beautiful it is!..


...отличные места для сплава...
...these are excellent places for rafting...


...чуть выше порога...
...Шинда - настоящая сибирская горная река, в основном с малоприступными берегами - либо это огромные скальные глыбы, торчащие из воды, либо кустарник и всякий бурелом, либо и то, и другое вместе...
...короче, чтобы подойти к воде почти всегда надо преодолевать какие-то препятствия...
...a bit higher than the rapids...
...the Shinda is a real Siberian mountain river, mostly with impassable banks or with huge rocky boulders sticking out of water, or with bushes and fallen trees, or everything at once...


...вечер другого дня...
...next evening...


...Шинда после захода солнца...
...вечерняя панорама с островом...
...the Shinda after sunset...
...the evening panorama with the island...


...край сизых туманов, дождей и тайги...
...the place of blue mists, rains and taiga...


...вечер, холодно и дождливо, над рекой стелется туман...
...вода в реке становится стального цвета...
... в пасмурную погоду здесь возникает ощущение осени...
...it's cold and rainy in the evening, the fog is creeping over the water...
...the water colour is getting steel gray...
...it feels like autumn in nasty weather here...


...необыкновенно красивые места вдоль Шинды...
...единственное, иногда встречаются большие старые гари, которые серьёзно портят пейзаж...
...но их немного...
...либо там уже вырос новый лес...
...these are small rapids and  the Chebulak mountain partly covered with fog in the distance...
...extraordinarily beautiful places along the Shinda...
...only sometimes there are big old conflagrations that spoil the landscape a lot...
...but there are not many of them...


...в солнечный день всё иначе...
...своим быстрым, бурным характером и бирюзовым цветом воды Шинда напоминает Катунь, особенно в местах, где пороги...
...разве что горы вокруг пониже...
...on a sunny day everything is different...
...the Shinda's quick, violent temper and turquoise water reminds the Katun river, especially in those places where the rapids are...
...except that the mountains around are a bit lower...


...а перед грозой цвет у воды становится почти бутылочно-зелёным...
...and before a thunderstorm the water colour gets bottle green...


...ура!..
...мы наконец-то добрались до такого удалённого, труднодоступного, но очень красивого водопада в Восточных Саянах...
...hooray!..
...we've finally got to such a remote, difficult to reach, but very beautiful waterfall in the Eastern Sayan mountains...


...высота Чинжебского водопада (он же Шиндинский, хотя находится совсем не на Шинде!) около 30 метров, выглядит он внушительно и величественно посреди тайги...
...the Chinzheb (or the Shinda, though it is not on the Shinda river!) waterfall's height is about 30 m, it looks impressive and majestically in the middle of the taiga...


...объём воды в июне настолько большой, что брызги и водяная пыль летят с такой силой от водопада, что находясь рядом, промокаешь до нитки за секунды...
...короче, получаешь заряд бодрости на многие часы и дни вперед... :)
...водопад мощный, шум падающей воды слышен за пару-тройку сотен метров...
...вода чистейшая и необыкновенно вкусная...
...the water amount in June is so big that the splashes and water mist fly with such force from the waterfall that standing near it makes it makes you soaked to the bone in a few moments... :)
...so you get an impulse of vitallity for many hours and days ahead... :)
... the waterfall is large, the sound of falling water can be heard in a couple of hundred meters...
...the water is crystal clear and wonderfully tasty...


...Чинжебский водопад вечером...
...большая удалённость от человеческой цивилизации спасает водопад (и реку Шинду тоже) - здесь почти идеально чисто...
...это безмерно радует...
...главное, чтобы здесь НИКОГДА случайно не нашли никакого золота или чего-то подобного...
...иначе, конец водопаду и всей природе вокруг...
...когда едешь по трассе Красноярск - Курагино - Абакан, на пути встречается масса красивейших горных речек и ручьёв, изуродованных золотодобытчиками до неузнаваемости...
...вместо воды в них бежит жидкая глина, берега изрыты техникой местами так, что это выглядит, почти как лунный пейзаж...
...рыбы там, естественно, тоже быть не может...
...золото - это зло...
...the Chinzheb waterfall in the evening...
...a great distance from human civilization saves the waterfall (and the river Shinda, too) - the surroundings are almost perfectly clean from garbage...
...I'm happy about this...
...it is essential that NO ONE WOULD EVER find any gold or something like that there...
...otherwise that will be the end of the waterfall and all the nature around it...
...when you move along the road Krasnoyarsk - Kuragino - Abakan, you meet a big number of beautiful mountain rivers and streams, that are completely destroyed by the gold miners so that you can't recognise them...
...instead of running water there's a liquid clay in them, their banks are changed by the mining machines so that it all looks almost like a lunar landscape...
...as for fish, it can't be found any more in those killed rivers...
...gold is evil...