воскресенье, 19 июня 2016 г.

...каменные реки Аргиджека... / ...the Argydzhek is the mountain of stone rivers...

...Саяны, июнь, перед грозой...
...в дымке тонут голубые саянские дали...
...the Sayan mountains in June, before a thunderstorm...
...the blue Sayan mountains are sinking in haze...


...вид с горы Аргиджек на соседние хребты...
...однажды побывав здесь зимой, мне захотелось увидеть Аргиджек летний...
...не менее красивые пейзажи открываются взору с высоты в июне...
...однако, подъём оказался намного тяжелее и потребовал больше времени, чем зимой, из-за густого кустарника и бесчисленных курумников...
...зимой здесь очень много снега, который засыпает все эти препятствия...
...но приятно удивило почти полное отсутствие клещей - за день сняли с себя всего двух...

...the view from the Argydzhek mountain on the nearby mountain ridges...
...once having been here in winter, I wished to see the Argydzhek in summer...
...in June the landscapes seen from height are not less beautiful...
 ...however, the rise was much heavier and required more time than in winter, because of the thick bushes and countless stone rivers...
...in winter there's much snow here, that hides all the snags...
...but I was pleasantly surprised with the fact that there was almost no ticks in this place - during the day I took off just two of them ...


...красивую горную речку Малую Жайму в прямом смысле слова изуродовали золотодобытчики, которые работают в этих краях повсюду...
...кругом изрытая какими-то гигантскими экскаваторами земля, долину реки Жаймы превратили в каменно-глиняное месиво...
...очень печальное зрелище...
...а ещё печальней то, что, даже когда золото закончится, вряд ли кто-то станет восстанавливать здесь природный ландшафт...
...да, и можно ли теперь его восстановить - большой вопрос...

...the gold miners, who are working here everywhere, have awfully disfigured the beautiful mountain river Small Jaima...
...there's ground dug by some giant excavators everywhere, the Jaima river valley is turned into a stone-and-clay mess...
...a very sad scenery...
...and what is sadder - when the gold is finally all excavated it is very unlikely someone will recover the natural landscape here...
...and is it possible to recover it? This is a big question...


...гора Аргиджек относительно невысока - вершина находится  примерно на 1500 м над у.м...
...тем не менее подъём здесь тяжёл из-за курумника и местами кустарника и всякого бурелома...
...особенно, в жару...
...однако спасает ветер, который дует здесь всегда, не зря Аргиджек называют горой четырёх ветров...

...the Argydzhek mountain is not very high - the mountain peak is on the 1500 m above sea level...
...nevertheless the climbing up  is very hard because of the stone rivers and in some places - bushes and fallen trees...
...especially in heat...
...but the wind saves - it blows permanently here...
...and the Argydzhek is rightfully called the mountain of the four winds...


...на камнях - "ковровое покрытие" из мягкого мха...
...there's a "carpet" of soft moss on the rocks...


....так и хочется прилечь на мягкий коврик из мха и отдохнуть... :)
...just wanted to lie down on the soft carpet of moss and relax... :)



...вообще, сложилось стойкое впечатление, что природе здесь от человека досталось по полной...
...с дороги внизу это не так заметно, как когда поднимаешься вверх и начинаешь видеть перепаханную техникой реку и дальние хребты  - там огромные вырубки, вдали виден почти голый склон...

...in general, I had the strong impression that the nature had got a great damage from people's activity here...
...this is not as evident from the road below as it is seen from height - you start seeing the river disfigured by machinery and the far away mountain ridges that are nearly bare after felling in some places...


...чуть выше река всё же уцелела (пока!), кристально чистая вода громко и весело шумит...
...а вкус этой ледяной воды невозможно передать словами!..
...это вкус талой воды...
...нет ничего вкусней...
...а вообще-то Малая Жайма  больше похожа на большой  ручей... :)

...a bit higher the river has still survived (so far!)...
...the crystal clear water is lapping loudly and cheerfully...
...and the taste of this ice-cold water is impossible to put into words!..
...this is the taste of melted snow...
...there's nothing tastier...
...but actually the Small Jaima looks more like a large creek... :)


...жарки - огоньки - купальница азиатская...
...кто как привык называть эти красивые цветы - символ начала сибирского лета...
...вдоль реки им раздолье, а вот выше, где река уходит под курумы, их не увидеть...

...the hotties or the twinkles or the Asian globeflowers...
...these flowers are called in different ways in different parts of Siberia...
...this is a symbol of the beginning of the Siberian summer...
...they are growing  freely along the river, but higher, where the river dives under the rocks, you will hardly find them...


...на курумнике постоянно попадаются огромные сушины...
...на одной из них, похоже, скоро вырастут аж четыре новых дерева...
...there're numerous huge fallen trees on the rocks...
...it looks like on this one the four new young trees are going to grow up...


...а ещё на курумнике цветёт бадан...
...а в воздухе - непередаваемый аромат чая с баданом - который дают высохшие на тёплых камнях прошлогодние листья...

...and the Bergenia or elephant's ears are blooming on the rocks...
...and there's a wonderful aroma of Bergenia tea in the air...
...this is the aroma of the last year's leaves dried on the heated stones...


...все камни здесь покрыты красивыми желтовато-зелеными лишайниками...
...причем, чем выше поднимаешься, тем их больше, и они ярче выглядят...

...all the rocks are covered with beautiful yellow-green lichen here...
...and the higher you go the more of it you see and the brighter it looks...


...каменная река...
...a stone river...


...а здесь целое каменное озеро с островками кедрача и можжевельника...
...and this is a whole stone lake with cedar and juniper islands..


...одинокий кедр посреди курумника...
...над вершиной - синее небо, а у подножия горы в этот момент уже сверкали молнии и гремел гром...

...a lonely cedar tree on the rocks...
...there's a clear blue sky above the mountain peak, and there's a thunderstorm with lightnings at the bottom of the Argydzhek at the same time...


...таёжный бурелом...
...в жару по курумнику особенно тяжело идти, так как камни нагреваются и от них разит жаром, как от раскалённой сковороды...
...для такого похода больше подходит погодка попрохладней...
...но тут её не угадаешь - в горах это бесполезное занятие...

...the taiga with fallen dry trees...
...this is especially hard to go along the rocks in heat beacuse of the stones that give heat just like a hot frying pan...
...it's better to choose a cooler day for such a trip...
...but it's nearly impossible to try and guess the weather here in the mountains, it's unpredictable...


...жайминские букеты...
...почти на каждой кочке прямо в воде растёт симпатичный букетик каких-нибудь полевых цветов...

...the Jaima river bouquets of flowers...
...a nice bouquet of some wild flowers is growing on every 
hubble in water...


...поляны жарков в долине реки Жаймы...
...the meadows of Asian globeflowers in the Jaima river valley...



...да, что вы знаете об усталости?!...
...настоящая усталость - это, когда ты шёл, упал и уснул... :)
...и пусть весь мир подождёт... :)

...so what do you know about being tired?!...
...you're really tired when you just fall on the ground and asleep simultaniously... :)
...and let the whole world wait... :)


...с южной стороны горы Аргиджек уже совсем нет снега, он полностью сошёл, а вот с севера - его ещё довольно много на вершине, снежными заплатками можно полюбоваться даже в середине июня...

...there's already no snow on the south side of the Argydzhek, it has completely melted away...
...as for the northern side there's still a lot of snow on the mountain peak...
...you can enjoy the snow patches even in the middle of June...


...мрачно перед грозой...
...it's nasty before a thunderstorm...


...вечерний вид на Белок (так называют местные жители гору Аргиджек) и на дорогу Красноярск - Курагино - Абакан...
...хорошая, но ужасно пыльная гравийка...

...the evening view at the Belok (this is how the local people call the Argydzhek) and the road Krasnoyarsk - Kuragino - Abakan...
...a good, but awfully dusty gravel road...


...Аргиджек в лучах заходящего солнца...
...the Argydzhek at sunset...


...каменные реки на вершине Аргиджека с северной стороны...
...the stone rivers at the top of the Argydzhek from the northern side...