среда, 13 апреля 2016 г.

...Алтай сакральный: Улаганский перевал... / The sacred Altai: the Ulagan mountain pass...

...Улаганский перевал...
...считается одним из самых высоких на Алтае - его высота 2080 м над у. м...
...и является священным для местного населения...
...здесь всюду ленточки-ялама и каменные туры обо...
...и по моим собственным ощущениям это определённо место силы: здесь тишина и абсолютный покой, красивейшие виды, открывающиеся с перевала, вдохновляют,  позитивная энергетика, хочется задержаться как можно дольше на перевале...

...the Ulagan mountain pass...
...it's considered to be one of the highest ones in the Altai mountains - its height is 2080 m above sea level...
...and it's considered to be a sacred place for the local population...
...Yalama ribbons and stone heaps oboo are everywhere here...
...and as for my own feelings, this is for sure the place of power: it's calm and peace here, wonderful views from the mountain pass give you inspiration and positive energy. You want to stay here as long as possible...


...рассвет на Улаганском перевале...
...it's dawn on the Ulagan mountain pass...


...обо встречают рассвет...
...каменные туры едва видны из-под снега...

...oboos are meeting the sunrise...
...the stone heaps are hardly seen under the snow...


...вдали виден Курайский хребет...
...you can see the Kuray mountain ridge in the background...


...почти все кедры на перевале у дороги увешаны ленточками-ялама...
...ялама происходят от тибетских молитвенных флажков - лунгта. Повязывая ленточку, человек произносит молитву, как бы сообщая свои мысли кусочку белой материи, а ветер возносит эту молитву...

...nearly all the cedars on the Ulagan mountain pass are decorated with the ribbons Yalama...
...Yalama take their roots from the Tibetan prayer flags - Lungta. Tying the ribbon, the person utters a prayer, as if imprinting his thoughts into a piece of white cloth, and the wind lifts the prayer...


...один из самых красивых и богато украшенных кедров...
...one of the most beautiful and densely decorated cedars...


...вид на Курайский хребет, где-то внизу озеро Киделю...

...the view at the Kuray mountain ridge...
...the Keedelü Lake is somewhere below...


...виды в сторону Улагана...
...the views towards Ulagan...





...тропу на перевал мне пришлось торить на снегоступах, иначе не пройти, очень глубокий и рыхлый снег, идти крайне тяжело...
...глубина сугробов около метра, а где-то и поболее...

...I had to pave the way to the top of the mountain pass in my snowshoes, otherwise it's impossible to make your way through the snow - it's very thick and soft. It's too hard to go...
...the depth of snowdrifts here is about 1-1,5 m...


...света и тени на рассвете...
...lights and shadows at sunrise...


...спуск с перевала в сторону Улагана...
...в этот день дорога была вполне сносной для транспорта, но после хорошего снегопада здесь подняться мог не каждый - некоторые выгружали пассажиров, кому-то приходилось толкать авто...

...the descent from the Ulagan mountain pass...
...that day the road was in quite a good condition for traffic, but after a good snowfall only a few cars were able to climb to the pass. Some drivers asked their passengers to leave and push the car...