воскресенье, 17 апреля 2016 г.

...на Улаганских озёрах... / ...on the Ulagan Lakes...

...Улаганское нагорье - настоящий озёрный край...
...здесь множество небольших живописных озёр, разбросанных по всему плато...
...так как здесь зимой довольно много снега, открытого льда тут не увидеть, и, стоя у озера, с трудом можно понять, где заканчивается берег и начинается собственно лёд...
...но это не делает Улаганские озёра менее красивыми в их зимнем варианте... :)

...the Ulagan Highlands are a real lake kingdom...
...there're numerous small and picturesque lakes here scattered across the plateau...
...sinse there's much snow here in winter, you won't see open ice surface on the lakes. And standing by the lake, you can hardly tell where the shore ends and the ice begins...
...but it doesn't make the Ulagan Lakes less beautiful in their winterly variant...:)

 ...Улаганские озера осенью...

...стиль минимализм... :)
...рассвет над озером...

...the minimalism style..:)
...the lake at sunrise...


...первый луч осветил дальнюю горную гряду...
...the first sun ray lit the far away mountain ridge...


...рассвет над Узункёлем после небольшого ночного снегопада...
...озеро Узункёль полностью оправдывает своё название - в переводе с алтайского "длинное озеро" - самое вытянутое в длину вдоль трассы, ведущей в Улаган...

...the Uzunkёl Lake at dawn after a night's snowfall...
...the Uzunkёl Lake fully justifies its name - translated from the Altai "the long lake"- it is really the longest one along the highway leading to Ulagan...


...берег озера Узункёль...
...вечер и пасмурно, но всё равно очень красиво...

...the Uzunkёl Lake...
...it's evening and the weather is nasty, but still it's very beautiful here...


...толщина снега на льду минимальна по сравнению с тайгой, поэтому по озеру можно отлично прогуляться на широких лыжах или снегоступах...

...the depth of snow on the ice surface is minimal compared to the taiga, so you can have a nice walk on the lake with wide skis or snowshoes...


...синхронное торение лыжни... :)
...наша вечерняя прогулка по Узункёлю... :)

...a synched paving the ski track... :)
...this is our evening walk along the Uzunkёl Lake... :)


...утренний Узункёль...
... the Uzunkёl Lake in the morning...


...закат...
...sunset...


...дорога к Улаганским озёрам - одна из самых красивых на Алтае...
...особенно отрезок Акташ-Улаган, где проезжаешь знаменитые красные ворота...

...the highway to the Ulagan Lakes is one of the most beautiful in the Altai mountains...
...especially the part that connects the two settlements - Aktash and Ulagan - where the famous rocks called the Red Gate are situated...


...однако после хорошего снегопада эта дорога может превратиться в настоящий экстрим из-за снежного наката и гололёда...
...спускаясь с Улаганского нагорья, мы в полной мере испытали этот экстрим на себе - машина катилась вниз, как на салазках, шипованная резина была абсолютно бесполезна...
...благо, почти не было встречных машин, ехали очень рано...
...в одном месте прямо на крутом подъёме встретился грузовик, который не смог подняться и был покинут водителем, который, видимо, ушёл в Акташ за помощью или дождаться, пока подтает дорога...

...after a good snowfall this road can turn into a real trial for a driver because of the ice...
...on the way down the Ulagan Highlands, we experienced those extreme conditions to the fullest - our car slid as if on skids, the studded tires were absolutely useless...
...thanks God there were almost no cars that early morning...
...in one place right on the steep slope we met a truck that couldn't get up and was abandoned by its driver who probably went to Aktash for help or to wait for the road to get rid of ice and snow...


...почти спустились...
...все скалы и тайга в инее, морозно, скользко, страшно, но очень красиво!.. :)
...и это окупает всё...

...almost back down...
...all the rocks and the taiga around are in hoarfrost...
...it's frosty, slippery, frightening, but it's very beautiful!.. :)
...and it pays for everything...


...панорама дороги Акташ-Улаган...
...the panorama of the Aktash-Ulagan highway...