понедельник, 25 апреля 2016 г.

...Чуйский тракт и лунный Бом.../...the Chuya Highway and the moonlit Bom...

...продолжаем путешествие по Чуйскому тракту...
...величественный скальный массив Ак-Бом, или Белый Бом, как его называют чаще всего...
...высокие отвесные скалы нависают над Чуей...
...основная скальная порода здесь - мраморизованный белый известняк, отсюда и название...
...хотя лично мне Ак-Бом видится скорей разноцветным - здесь и серо-голубые камни, и розовые, и зеленоватые...

...we're going farther along the Chuya Highway...
...this is the majestic rocky massif  Ak-Bom or the White Bom, as it is called more often...
...the high cliffs overhang the Chuya river...
...the rocks here generally consist of marbled white limestone, hence the name...
...though as for me I see them not white but varicolored, there are stones of different colors here: grey-and-blue, pink or greenish...


...река Чуя в лунном свете...
...окрестности Ак-Бома...
...на небе легкая облачность, очень тепло, комфортный плюс, однако лед на берегу реки не тает...
...в тишине слышен только шум воды...
...вокруг очень красиво...

...the Chuya river in moonlight...
...near the Ak-Bom...
...there's cloudy haze in the sky, it's warm, but the ice on the river bank doesn't melt...
... you can hear only lapping water in the silence...
...it's very beautiful around...


...здесь находится памятник красноармейцам, когда-то сброшенным белыми с этих самых скал в бурные воды Чуи...
...here is the monument to the Red Army soldiers...
...they were once thrown by the White Army officers into the waters of the Chuya here from these rocks... 


...Ак-Бом...
...высота скал около 500 м...
...the Ak-Bom rocks...
...the height of the rocks is about 500 m...


...символ страниц нашей истории...
...the symbol of the events of the old days...


...скалы в окрестностях Ак-Бома...
...если подняться к ним поближе, можно хорошо разглядеть, как под воздействием ветров, дождей и времени отслаивается скальная порода...
...the rocks near the Ak-Bom...
...if you climbed up these rocks you could see how they were destroyed by the winds, rains and times...


...некоторые глыбы держатся на честном слове, как говорится...
...some boulders hang on a wing and a prayer, as they say...


...вечерняя панорама окрестностей Ак-Бома...
...the evening panorama of the Ak-Bom and the surroundings...