воскресенье, 3 апреля 2016 г.

...Горный Алтай: зимняя сказка Улагана... / ...The Altai mountains: the winter fairytale of the Ulagan...

...большинство туристов, путешественников, фотографов бывают на Алтае в тёплое время года, мне же захотелось увидеть Алтай зимний во всей своей красе...
...март - вполне зимний месяц в горах, особенно здесь, на Улаганском нагорье, где высоты колеблются от 2000 м над у. м. и более...
...несмотря на крайне мрачную, пасмурную погоду, которой встретил Улаган, природа дала возможность полюбоваться горными красотами в полной мере...

...снегопад, который не прекращался двое суток к ряду, сотворил в середине марта самую настоящую новогоднюю сказку на Улаганском нагорье...

...the majority of tourists, travellers, photographers visit Altai in the warm season. As for me, I wanted to see Altai in winter...
...March is a winter month in the mountains, especially here on the Ulagan Highlands, where the hights vary from 2000 m above sea level and higher...
...despite a very gloomy, cloudy weather in the Ulagan, the nature gave me the opportunity to admire the beauty of the mountains in full measure...

...the snowfall that lasted 2 days, created the real New Year fairytale on the Ulagan Highlands in the middle of March...


...всё в снегу, тайга выглядит сказочно красиво...
...the snow is everywhere, the taiga looks fabulously beautiful...


...нехотя, но туман всё-таки начал постепенно рассеиваться, открывая заснеженные вершины гор...
...the morning mist unwillingly starts to fade away, opening the great view of the snow-covered mountain peaks...


...ура! ...занавес поднят, горы открылись...
...рассвет, вид на Курайский хребет...
...hooray! ... the curtain is raised, the mountains revealed...
...it's dawn, the view at the Kuray mountain ridge...


...зимняя графика...
...панорама берега Киделю...
...winter graphics...
the panorama of the Keedelü Lake' shore...



...панорама Курайского хребта...
...озеро Киделю полностью под снегом, толщина которого здесь, кстати, вполне позволяет по нему гулять,
в тайге это почти нереально, можно утонуть вместе со снегоступами... :)
...the panorama of the Kuray mountain ridge...
...the Keedelü Lake is covered with snow, and its thickness here, by the way, allows to walk, while in the taiga it's nearly impossible. You can sink in the snow together with your snowshoes... :)


...завораживающе красивый берег озера Киделю...
...the breathtakingly beautiful Keedelü lakeshore...


...тайга в снежно-праздничном наряде...
...the taiga is in a snow-white finery...



...самое удивительное, что горы открылись лишь минут на 20-30, затем всё молниеносно  затянуло плотным туманом, и снова повалил снег...
...белое безмолвие продолжалось ещё сутки, прилично похолодало - температура опустилась до минус 16 градусов...
...вот такая весна в Улагане... :)
...the most interesting was that the mountains could be seen only for 20-30 minutes, then the mist swallowed them in one gulp, and the snowfall started...
...the snow lasted all day long, it got cold - the temperature fell to 16 degrees below zero...
...this is the Ulagan Springtime... :)


...такая вот суровая, монохромная и лаконичная красота...
...so that's the harsh, monochrome and laconic beauty...