вторник, 26 апреля 2016 г.

...Горный Алтай: по Чуйскому тракту.../...the Altai mountains: along the Chuya Highway...

...и ещё немного весенних красот с Чуйского тракта...
...and some more spring beauty from the Chuya Highway...


...на вершинах - свежий снег после ночной непогоды...
...внизу всё исхожено лошадьми - видимо, добывали себе здесь корм...

...there's fresh snow on the mountain peaks after a nights bad weather...
...at the bottom of the mountains there're numerous tracks made by horses...
...they probably looked for something to eat there...


...облака цепляют вершины...
...the clouds cling to the mountain peaks...


...на месте нынешнего современного Чуйского тракта некогда существовал тракт Мунгальский (то есть, Монгольский), упоминания о котором есть в китайских хрониках тысячелетней давности...
...в те далёкие времена дорога представляла из себя тропу, которой пользовались торговцы и воины...
...once upon a time the morden Chuya Highway was called Mungal (that is Mongolian)...
...the first mention of it can be found in the Chinese one thousand years old chronicles...
...in those times the road looked like the narrow path, that was used by the tradesmen and  warriors...


...панорама окрестностей Чуйского тракта...
...кстати, Чуйский тракт является частью азиатского маршрута АН4: Новосибирск - Ярантай (Монголия) - Урумчи - Исламабад - Карачи. То есть, при наличии определённой отваги, желания и финансовых возможностей по этой красивейшей дороге можно доехать до Пакистана и оказаться на побережье Аравийского моря!..
...the panorama of the surroundings of the Chuya Highway...
...by the way, the Chuya Highway is the part of the Asian route: Novosibirsk - Yarantai (Mongolia) - Ürümqi - Islamabad - Karachi. Thus, having a certain courage, desire and sufficial funds, you can get to Pakistan and to the Arabian Sea coast moving along this beautiful road!..


...остатки льда на реке...
...Чуйский тракт в районе скального массива Белый Бом...
...the remaining ice on the river...
...the Chuya Highway near the rocky massive White Bom...


...Чуя у села Иодро...
...холодное мартовское утро, над домами дым от печей...
...the river Chuya near Iodro...
...it's cold in the morning in March, there's the stoves' smoke over the village houses...


...первая попытка строительства дороги здесь была предпринята ещё аж в 1901 году, но в результате тракт стал проезжим только для небольших повозок...
...а затем и вовсе разрушился, превратившись снова во вьючную тропку...
...и только в 1916 году (в этом году - 100 лет!) был спроектирован нынешний, современный маршрут трассы...
...the first attempt of building the track was in the 1901, but as a result the road became passable only for small carts...
...and then it was destroyed completely, turning back into a horse trail...
...and only in 1916 (this year is the 100th anniversary sinse that time!) the mordern Chuya Highway was projected...


...циклопическая каменная осыпь у дороги...
...сейчас весной камни особенно часто валятся прямо на асфальт во многих местах вдоль трассы...
...статус дороги государственного значения Чуйский тракт получил в 1922 году...
...вообще история тракта такая же витиеватая и извилистая, как и он сам  - без конца петляющий вдоль горных рек - Чуи и Катуни...
...много раз его строили и он затем разрушался полностью или частично, или его разрушали, как во время гражданской войны - были разрушены почти все мосты через реки - и затем опять отстраивали...

...a cyclopean stone scree near the road...
...in many places in the springtime rocky boulders fall on the road especially often...
...in 1922 the Chuya Highway received the status of the state road...
...in general, the history of the highway is as endlessly winding as the road itself is - winding along the two mountain rivers - the Chuya and the Khatun...
...many times it was built and destroyed completely or partly, for instance, during the Civil war nearly all the bridges across the mountain rivers were destroyed, and then rebuilt again...


...рассвет...
...Чуйские айсберги... :)
...it's dawn...
...the Chuya icebergs... :)