воскресенье, 10 апреля 2016 г.

...Горный Алтай: по Чуйскому тракту... / ...the Altai mountains: along the Chuya Highway...

...легендарный Чуйский тракт...
...каждый раз едешь по этой живописнейшей дороге, как в первый - всегда она разная и удивительно красивая...
...особенно впечатляют конечно же, перевалы...

...the legendary Chuya Highway...
...every time you drive along this picturesque road it is as if for the first time...
...it is always different and wonderfully beautiful...
...the mountain passes impress the most of course...

 ...по Чуйскому тракту...

...перевал Чике-Таман...
...в переводе с южно-алтайского - "прямая подошва"...
...перевал относительно невысокий - около 1300 м над у.м., но виды с него непременно захватывают дух у всех проезжающих... :)
...снега на перевале уже нет, полное ощущение весны...

...the Chikke-Taman mountain pass...
...in the south-altai language it means "flat sole"...
...the mountain pass is not very high - about 1300 m above sea level, but the views from the top are breathtaking for anyone... :)
...there's no snow on the mountain pass, that gives the complete feeling of spring...


...но чем дальше двигаешься по Чуйскому тракту в сторону Монголии, тем меньше окрестные виды напоминают весну, всюду снег, хотя уже и не такой белый и пушистый, как зимой...

...but the farther you move along the Chuya Highway towards Mongolia, the less the surrounding landscapes look like it's spring here...
...there's snow everywhere, though it's not so white and soft as in winter...


...вечерняя Катунь...
...the Khatun river in the evening...


...стрелка Чуи и Катуни, закат...
...the conflux of  the two rivers: the Chuya and the Khatun at sunset...


...здесь ещё много льда на реке...
...всё в снегу, но при этом очень тепло и ветрено...
...как потом оказалось, ветер этот был не к добру - принёс  с собой непогоду на целую неделю - повалил снег, и серьёзно похолодало до приличного зимнего минуса...

...there's still much ice here on the river surface...
...everything is covered with snow, but it's warm and windy...
...as it turned out later, that wind was not for good - it brought bad weather with snowfalls and winterly cold for the whole week...


...у видовки...
...near the view place...