четверг, 28 января 2016 г.

...зимний Енисей... / ...the Yenisey in winter...

...если проехать немного на север от Красноярска, то можно увидеть настоящий Енисей...
...настоящий, живой, зимний Енисей - с бесконечными грядами ледяных торосов, уходящими куда-то за горизонт...
...if you drive a little north from Krasnoyarsk, you can see the real Yenisey...
...the real, live, winterly Yenisey - with  endless rows of ice ridges, going somewhere beyond the horizon ...





...ледяная графика зимнего Енисея...
...настоящее царство льда и снега, настоящий Енисей, каким он должен быть зимой...
...ice graphics of the Yenisey in winter...
...the real ice-and-snow kingdom, the real Yenisey, that is looking like it should be in winter...


...немного напоминает байкальский лед, только не хватает прозрачности...
...но зрелище всё равно очень красивое...
...looks just like the Baikal ice, but lacks transparency a bit...
...it's very beautiful nevertheless...


...лед похож на россыпи битого стекла...
...the ice here resembles the heaps of broken glass...


...парус...
...a sail...


...светится изнутри...
...lit from within...


...созерцание заката...
...watching the sunset...


...горка...
...an ice hill...


...грядка...
...an ice ridge...



...зрители в зрительном зале слегка скучают, но терпеливо ждут окончания ледовой фотосессии... :)
 ...the audience in the auditorium is a little bored, but waiting patiently for the end of the ice photosession ... :)


...света и тени на закате дня зимнего...
...lights and shadows at sunset on a wintry day...


...вечерняя панорама зимнего Енисея...
...вдали - Посолинский остров...
...the evening panorama of the Yenisey in winter...
...the Posolinsky island is in the background...

...холодный январский закат быстро гаснет...
...пора домой...
...the cold January sunset is fleeting...
...it's time to come back home...


...добраться до этих прекрасных мест на Енисее можно двумя путями - один чуть проще, другой посложнее...
...мы легких путей не ищем, поэтому выбрали второй вариант... :)
...сложность заключалась в том, что последние 10 км пути - это заснеженная таёжная дорога - вполне проезжая, на первый взгляд, но однако она слегка пощекотала нам нервы. Дело в том, что на всем её протяжении нет ни одного места, где могли бы разъехаться две машины, случись встречная. Кому-то пришлось бы нырять в сугроб, а средняя глубина снега здесь около 70 см...
...но удача была на нашей стороне - за весь день по этой дороге, кроме нас, так никто и не проехал...
...there are two ways to get to these wonderful places on the Yenisey - first one is a little easier, the other is a little more complicated...
...we are not looking for easy ways, so we chose the second option... :)
...the difficulty was in the fact that the last 10 kilometers of the route was a snow-covered taiga road - quite passable at first glance, but nevertheless it tickled our nerves a bit. There was not a single place on that road, where two oncoming cars could safely pass one another. Someone would have to pull off the road into the snow, and its average depth here is about 2,5 feet...
...but luck was on our side - for the whole day on that road, no one, but us, passed...


...на обратном пути на берегу Енисея машина всё-таки засела в снег, и фотокамеру временно пришлось сменить на лопату... :)
...на то, чтобы выбраться ушел примерно час времени...
...возвращение - уже в сумерках...
...on the way back the car after all stuck in the snow at the bank of the Yenisey river, and the camera had to be temporarily changed for spade ... :)
...it took about an hour to get out of snow...
...coming back at dusk...



...Луна взошла...
...moonrise...