понедельник, 18 января 2016 г.

...минус 40 по Цельсию... / ...minus 40 Celsius...

...январь на Енисее - пора морозных туманов, которые местами полностью закрывают плотным занавесом водную поверхность, а солнце становится похожим на маленькую золотую монету, парящую в морозной дымке...
...it's January on the Yenisey. It's time of frosty mists and fogs, that in some places completely cover the water surface with a thick curtain, and the sun turns into a small golden coin, hanging in the frosty haze...


...где-то там внизу - Енисей - его почти не видно...
...сказать, что очень холодно - ничего не сказать...
...кроме того, высокая влажность воздуха добавляет острых ощущений на берегу...
...the Yenisey is somewhere below, you practically can't see it through the mist...
...to say it's cold is to say nothing...
...besides the high air humidity increases the feeling of cold on the river bank...




...туман и иней на берегу...
...mist and hoarfrost on the river bank...


...там, где туман отступает, пробиваются лучи солнца...
...но январское солнце, увы, совсем не греет... :)
...in some places the sun rays break through the mist...
...but the sun in January gives very little warmth, alas...


...протока...
...the river arm...



...мороз и солнце... :)
...высокий берег, Енисей внизу полностью скрыт туманом...
...it's sunny and frosty... :)
...the high river bank, the Yenisey in the background is completely covered with mist...