вторник, 17 ноября 2015 г.

Предзимье в Сибири... / Winter's coming to Siberia...

...ноябрь, холод, почти зима...
...золотая осень с её буйством красок далеко позади, но наша сибирская тайга красива в любой сезон...
...November. It's cold. Winter's close...
...golden autumn with its bright colors is far behind, but our Siberian taiga is beautiful in every season...


...предзимье на Чёрной сопке...
...the Black Hill. Winter's coming...


...курумник присыпало снегом - коварное препятствие на пути...
...моя собака пребывает в растерянности - стоит ли тут гулять или лучше обойти по краю на всякий случай?.. :)
...the boulders covered with snow is a treacherous barrier on the way...
...my dog is confused - whether it's worth walking here or it's better to bypass this place to be on the safe side?.. :)


...здесь быстро не побегаешь!.. :)
...I can't tear about here!.. :)


...совершенно зимний пейзаж в середине ноября...
...an absolutely winterly landscape in the middle of November...



...зима в ноябре...
...Саянский закат...
...winter in November...
...sunset in the Sayan mountains...



...весь лес покрыт инеем...
...настоящая зимняя сказка, если опять же не вспоминать, что на дворе ещё только ноябрь...
...the trees have covered with hoar-frost...
...a real winter fairy-tale, if you once again forget that it's November...




...вечерняя панорама Саян, таёжный бурелом и курумник...
...evening panorama of the Sayan mountains, the taiga and the rocks...



...краски заката...
...sunset colours...