воскресенье, 25 октября 2015 г.

Хубсугульский национальный парк / The Hovsgol National Park

...птичье царство...
...северное Прихубсугулье - настоящая Мекка для птиц...
...лебеди, дикие гуси, утки и прочие перелетные пернатые слетаются сюда ранней весной, когда по озеру ещё плавают огромные льдины, а до первого тепла - очень далеко...
...the kingdom of birds...
...the northern part of the Hovsgol Lake is a real Mecca for the birds...
...swans, wild geese, ducks and other migrating birds come here in early spring, when huge ice blocks are still floating on the lake, and the first warm days are far away...


...предрассветный Хубсугул...
...время сбора, а вернее - слёта, птиц на кормежку сюда, поближе к устью реки Ханх...
...the Hovsgol Lake before sunrise...
...it's time to gather, or to fly into one place - closer to the river Hanh estuary - for the morning meal...


...бакланы небольшими стайками летят откуда-то с гор на западном берегу озера...
...cormorants are flying here in small groups from somewhere in the mountains in the western part of the lake... 



...пролетают над водой сквозь туман, очень красивое зрелище!..
...flying over the water surface through the mist, it's a very beautiful view!.. 


...сквозь туман видны только силуэты птиц...
...only birds' silhouettes can be seen through the mist...


...затем появляются огари, пролетая очень низко над водой, почти касаясь её поверхности крыльями...
...then ruddy shelducks appear, flying very low over the water mirror, nearly touching its surface with their wings...



...с утра каждый спешит занять своё место на болоте, пока никто не опередил... :)
...at dawn everyone is in a hurry to take their places on the marsh before they are already occupied by someone else...:)

...днём бакланы вместе с чайками чинно рассаживаются на небольшом острове в дельте реки Ханх, их можно увидеть здесь в очень большом количестве, пару сотен, не менее...
...и очень громко общаются между собой... :)
...in daytime the cormorants together with seagulls sedately take their seats on the small island in the delta of the Hanh river, you can see a great number of them here - a couple of hundreds at least...
...and communicate very loudly with each other... :)


...тем временем на небольшом озере неподалёку собрались утки самых разных мастей и калибров...:)
...meanwhile ducks of different kinds and calibers have gathered on the small lake nearby... :)


...завтрак плавно переходит в дневной отдых на воде... :)
...the morning meal is gradually flowing into siesta... :)



...а это чудо природы занималось подводным плаванием...:)
...утка неожиданно вынырнула из ниоткуда в прямом смысле слова, совсем рядом с берегом, проплыв, видимо, перед этим не менее десятка метров под водой...
...and this wonder of nature has just been practicing underwater swimming... :)
...having swum at least 10 meters, all of a sudden the duck emerged from under the water, close to the shore...


...позирует... :)
...posing... :)


...дневной отдых... :)
...siesta... :)




...приводнился... :)
...a splashdown... :)



...позже всех появляются утки с выводками...
...ducks with ducklings appear later than anyone else...



...а этот момент остался для меня загадкой: то ли так общаются, то ли чайка поменьше перепутала крупную со своим птенцом, то ли отношения выясняют - дедовщина?.. :)
...as for this episode it remained a mystery to me: whether the smaller seagull took the bigger one for its youngling, or they talked in such manner, or probably sorted things out - like hazing in the army?..:)


...где-то рядом в степи...
...somewhere nearby in the steppe...


...клушица...
...эти забавные птицы держатся здесь поближе к жилью людей...
...red-billed chough...
...these funny birds stay close to the people's homes here...

...на Хубсугуле и в его окрестностях - очень много лебедей...
...лучше всего за ними наблюдать осенью...
...вот несколько кадров из моей прошлой поездки в Монголию...
...there're a lot of swans on the Hovsgol Lake...
...the best season to watch at them here is fall...
...here're some shots from my previous travel to Mongolia...


...утренние солнечные ванны...:)
...morning sunbathing... :)


...взлёт...
...take-off...


...пара лебедей встречает рассвет на воде...
...this pair of swans is meeting the sunrise on the water surface...


...вперёд, навстречу солнцу!..
...forward to the sun!..