четверг, 15 октября 2015 г.

Хубсугульский национальный парк / The Hovsgol National Park

...ещё несколько фотозарисовок из жизни северного Прихубсугулья...
...and a few more photo-sketches from the life of the Hovsgol National Park...


...долина в устье реки Ханх, хребет Мунку-Сардык закрыт туманом и облаками, вдали видны купола горной астрономической обсерватории...
...the valley at the river Hanh estuary, the Munku-Sardyk mountain ridge is covered with mists and clouds, far in the background one can see the domes of the mountain astronomical оbservatory...


...водопой...
...watering place...




...в степи тем временем полным ходом идёт подготовка к ежегодному национальному празднику Надом или Наадам - "три мужских игры"- на котором монголы устраивают соревнования, скачки...
...meanwhile somewhere in the steppe preparations for the annuel national feast Nadom or Naadam - "the three men's games " - where the Mongolians compete in horse racing, are going on at full speed...


...подготовка к празднику Надом...
...оказавшись в Монголии, начинаешь испытывать огромную гордость за наш родной автопром: из 10 встреченных в степи местных машин -  9 совершенно точно будут наши УАЗики, "буханки", и здесь им нет равных по выносливости и проходимости!..
...preparations for the Nadom...
...being in Mongolia you start to feel proud for our national auto industry: out of 10 local autos that you meet in the steppe - 9 are for sure our UAZ autos, the so-called "loaves", and there's nothing to compare with them here as for endurance and passability...


...в это время монгольские мальчишки, подражая взрослым, устраивают свои гонки на лошадях...
...meanwhile the mongolian boys are competeing in horse racing with each other too, taking an example from the grown-ups...


...вольный выпас...
...free grazing...


...наблюдая за лошадьми, можно увидеть немало трогательных сцен...
...when watching the horses, one can witness many touching scenes...






...а с такими "мушкетерами" лучше не встречаться в степи, обойти большим-большим кругом на всякий случай: монгольские быки - весьма агрессивные ребята...
...as for such "musketeers" it's better not to come across with them in the steppe at all, better to go around a very big circle to be on the safe side: mongolian bulls are quite tough guys...



...прихубсугульское раздолье...
...the Hovsgol vasts...



...позирует... :)
...posing... :)


...самая сочная травка - здесь, на берегу Хубсугула, в заболоченном устье реки Ханх - поэтому с рассветом лошади уже тут как тут, пасутся на этих заливных лугах...
...the juiciest grass grows here - at the Hovsgol Lake shore, on the swampy lands of the river Hanh's estuary - thus from the very early morning the horses are pasturing on these flooded meadows...


...типичное монгольское жилище, лошади есть абсолютно у всех...
...a typical mongolian home, all have horses in their households...


...и яки тоже... :)
...as well as yaks... :)