понедельник, 12 октября 2015 г.

Хубсугульский национальный парк / The Hovsgol National Park

...степь...
...на первый взгляд монгольская степь кажется невзрачной и ничем не примечательной, кроме своих бескрайних просторов, но это только на первый взгляд. Стоит присмотреться к ней поближе, и обнаруживаешь, насколько она красивая, хрупкая и неповторимая...
...steppe...
...at first glance the mongolian steppe seems plain and unimpressive, but for its boundless vasts, but this is just at first glance. If you look at it from a closer distance, you will find that it's beautiful, fragile and unique...


...растительность вокруг Хубсугула, как в тундре: низкая травка, крошечные цветы, вся их короткая жизнь - сплошная борьба с холодом (в середине июля температура ночью может запросто опуститься до нуля градусов!) и несмолкающими ветрами, а чтобы их как следует рассмотреть, надо, как минимум, залечь на землю...
...the plants around the Hovsgol Lake are as those in tundra: short grass, tiny wild flowers. All their short lives are a constant fight against cold (in the middle of July the night temperature can drop to zero degrees Celsius!) and against unceasing winds. And to examine them closely one should lie down on the ground...




...иногда встречаются целые букеты...
...sometimes you can come across a whole bunch of wild flowers...



...за ночь в заболоченных низинах трава покрывается инеем, как только утром солнце начинает немного пригревать, иней быстро превращается в росу...
...at night the herbs in swampy lowlands cover with hoarfrost. In the morning as soon as the sun starts to warm the air, this hoarfrost melts into dew very rapidly...


...некоторые растения цветут и прекрасно себя чувствуют прямо на песке или камнях...
...some wild plants bloom and feel good just on the sand or on stony surfaces...



...степь - настоящее царство сусликов - они всюду: бегают, суетятся, забавные и трогательные... :)
...steppe is a real kingdom of ground squirrels. They are everywhere: running to and fro, fussing around, funny and touching... :)




...двое из ларца... :)
..the two out of the blue... :)