вторник, 22 сентября 2015 г.

Хубсугульский национальный парк / The Hovsgol National Park

...озеро Хубсугул...
...это не Сибирь, но климат здесь не менее суровый, а природа необычайно красива, причем такой северной строгой, лаконичной красотой...
...многие называют Хубсугул младшим братом Байкала...
...Hovsgol Lake...
…this is not Siberia, but the climate here is hardly less harsh, and the nature here is incredibly beautiful with the reserved, laconic northern beauty…
…some call the Hovsgol the Baikal’s younger brother…


...северное побережье Хубсугула, закат, ветер, волна...
…the Hovsgol’s northern shore, sunset, wind, waves…


...берег озера ранним, очень холодным, туманным, совсем не июльским утром - накануне ночью температура опускалась до нуля градусов...
…the lake’s shore on an early, very cold and misty, completely un-July-like morning – the previous night the temperature went as low as zero Celsius…


...степной букет...
…the steppe bouquet…


...всюду пасутся яки, сарлыки, лошади и прочая живность...
…everywhere you can see pasturing grunting oxen, sarlyks, horses and other livestock…


...пляж и водные процедуры...
...beach-and-bathing...



...степные просторы в районе устья реки Ханх, которая впадает здесь в Хубсугул, яки, лебеди...
…the steppe spaces at the Hanh river mouth, where it flows into the Hovsgol, grunting oxen, swans…


...растительность здесь, как в тундре - миниатюрные, хрупкие цветы, низкая травка, больше похожая на ковровое покрытие - в общем растения всячески приспосабливаются к суровым условиям жизни в среднегорье - к низким температурам и постоянным ветрам...
…local vegetation reminds that of tundra – minute, fragile flowers, low grass, that looks like a carpet – all in all, the plants try to adapt to the harsh environment of midlands, low temperatures and never ceasing winds…



...погода меняется по несколько раз за день...
...при этом она может одновременно быть разной на восточном и на западном берегах озера, здесь дождь, там солнце, очень красиво...
...панорама западного берега Хубсугула...
…the weather might change many times in one day…
…and it also can be different at the same time at eastern and western shores of the lake: rains for one, sunshine for the other, and it’s very beautiful…
…a panorama of the western shore of  the Hovsgol…



...степные просторы, всюду яки, без них почти невозможно представить монгольский пейзаж...
...а главное, всё спокойно, умиротворенно, неспешно, никто никуда не торопится, как будто попадаешь в другое измерение или на другую планету - и это, пожалуй, один из самых притягательных моментов в путешествии по Монголии...
…the steppe vasts, grunting oxen everywhere, it’s almost impossible to imaging Mongolian landscape without them…
…and what is the most important: everything is calm, serene, and easy; nobody is in a hurry, you’re like in another dimension or at another planet, and this, I think, is one of the most attractive features in traveling across Mongolia…


...степные птахи любопытны и не пугливы, даже иногда позируют... :)
…the steppe birds are curious and not too timorous. Sometimes they even pose… :)


...журавли неспешно гуляют по каменной степи...
…the cranes leisurely wander in stony steppe…



...а эти две пары журавлей повстречались в окрестностях горы Мунку-Сардык - высочайшей вершины Саян...
...птицы почти совсем не боятся людей, хотя и ведут себя с осторожностью...
…and these two pairs of cranes were seen in the vicinity of the Munku-Sardyk – the highest peak of the Sayan mountains…
…the birds are not afraid of people almost at all, but still they keep cautious…