понедельник, 20 июля 2015 г.

На заповедных просторах Хакасии... / The intact vasts of the reserve Khakassky...

...Белё - самое большое и, на мой взгляд, самое живописное озеро в Хакасии, вдоль которого раскинулся один из участков Хакасского заповедника...
...радует глаз и вдохновляет разнообразие ландшафтов - здесь и степь, и горы, и солончаки, и болото, древние вулканы, менгиры - свидетели давно минувших эпох, огромные открытые пространства и бескрайнее бесконечное небо с совершенно фантастическими закатами и рассветами...
...но обо всем по порядку...
...степь...
...ветер почти никогда не стихает, либо прекращается внезапно, как будто его выключили, и наступает звенящая тишина...
...вообще погода здесь крайне переменчива, может меняться по несколько раз за день, поэтому степь всегда разная, непредсказуемая, удивительно красивая...

...Bele is the biggest, and in my opinion the most scenic lake of Khakassia, along which spreads one of the sites of Khakassky reserve...
...The great variety of landscape is a feast for an eye. Here are steppes, hills, salines, marshes, ancient volcanos, menghirs - the witnesses of epochs long since gone, immense open spaces, and boundless, endless sky with absolutely fantastic sunrises and sunsets...
...but let's start from the beginning...
...steppes...
...the wind almost never subsides, or ceases as if switched off, and then complete silence comes...
...generally the weather is very fickle here, and can change several times a day. That's why the steppe is always different, unpredictable and remarkably beautiful...


...июньский вечер в степи перед ненастьем, сильный ветер раскачивает стебли травы, но изящные трясогузки умело балансируют на тонких травинках и распевают песни...

...a june evening in the steppe before bad weather. Strong wind swings grass stems, but graceful wagtails skilfully balance on thin blades and sing their songs...





...солончаковое болото и заросли травы вдоль узкой протоки между двумя половинками - Большого и Малого плёсами озера Белё...
...очень красивое место, хотя и с топкими берегами и устойчивым запахом сероводорода...
...место обитания многих видов птиц...
...а ещё сюда приходят косули - на солончаке можно увидеть четкие цепочки следов...

...the saline marsh and thikets of reed along the narrow channel between the two halves of lake Bele - the bigger and the smaller reaches...
...a very beautiful place though with the marshy bank and persistent odor of hydrogen sulphide...
...this is the dwelling place for many bird species...
...and roes come here, too. There are clear tracks on the salty ground...


...солончаки, болото...
...salines, marshes...


...отражение...
...reflection...


...и ещё отражение...
...and one more reflection...


...лысуха куда-то помчалась по своим водно-болотным делам... :)
...a bald-coot is sprinting somewhere on its marshy business... :)


...утиное семейство на воде...
...a duck family on the water surface...





...огарь курсирует над болотом, контролирует свою территорию...
...the ruddy shelduck patrols the marsh, checking its territory...


...отсюда, с протоки, видна вершина горы Чалпан...
...вид на гору Чалпан - ландшафтный памятник природы -  со стороны озера Белё перед грозой...
...from this point at the channel the top of the Chalpan mountain is seen...
...view at the Chalpan - a natural wonder - from the lake Bele before a storm...


...перед грозой...
...степь быстро мрачнеет перед ненастьем, ветер усиливается почти до ураганного...
...before the storm...
...the steppe rapidly turns grim in bad weather, the wind becomes almost a hurricane...


...ковыль в степи развевается на ветру...
...the feather grass flutters in the wind...

...далее - рубрика "эти забавные животные"... :)
...степь - царство сусликов... :)
...они всюду... любопытные, смешные, трогательные...
...next - "these amusing animals"...
...steppe is the gophers' kingdom...
...they are everywhere... curious, funny, touching...


...утро, двое молодых сусликов играют друг с другом на степной дороге... :)
...it's morning. Two young gophers are playing on the earthen track... :)




...догонялки... :)
...catch and run... :)


...за утренними играми сусликов пристально наблюдают не только фотографы...
...not only photographers attentively look at gophers' morning sports...


...позируют... :)
...posing... :)