понедельник, 4 мая 2015 г.

На тему сибирской весны... / Springtime in Siberia...

...долгожданная сибирская весна начинается с них, с первоцветов...
...the long-awaited Siberian Spring begins with the first wild flowers...


...даже май в Сибири почти всегда преподносит сюрпризы в виде снега...
...even in May it often snows. No wonder, this is Siberia...


...по берегам речек и ручьев - мать-и-мачеха, в горах - кандыки пробиваются сквозь оставшиеся лоскутки снега...
...there are coltsfoot flowers along the rivers and creeks. Siberian fawn lilies are breaking through the remaining snow patches high in the mountains...



...забегали, засуетились суслики...
...суслик, грызун семейства беличьих, земляная белка :) 
...забавные, трогательные зверьки, не перестающие удивлять и восхищать своей энергичностью, умением стоять "столбиком" и бегать со скоростью реактивного самолета... :)
...ground squirrels are running to and fro...
...susliks or ground squirrels belong to the family Sciuridae...
...funny, touching little beasts, constantly making you admire their energy and their ability to stand as a pillar, and to run as a rocket...:)


...застолбил... :)
...claiming post.. :)


...метростроитель... :)
...an underground builder... :)


...ура! весна!.. :)
...Hurray! The Spring came! :)


...наконец-то можно погреться на солнышке...
...finally it's possible to have a sunbath...


...маленький степной человечек... :)
...a little steppe guy... :)


... a в степи - ковры из подснежников, сон-травы...
...steppe is covered with a carpet of  wild flowers - cutleaf anemones in bloom...


...букет...
...a bunch of wild flowers...

...тетерева выясняют отношения на току...
...black grouse males are strutting around in a traditional area and fighting...





...дерутся в стиле восточных единоборств...:)
...бойцы - из Хакасского заповедника...
...fighting as oriental  martial artists...:)
...these fighters are from the reserve Khakassky...

...и ещё немного цветов...
...пушистая сон-трава в мае...
...сибирская весна сурова, даже цветам нужна "шуба", иначе промокнешь и замерзнешь...
...and wild flowers again...
...furry cutleaf anemones in May...
...Siberian Spring is harsh, even a wild flower needs a "fur coat" to protect itself from cold and snow...


...капли воды на цветах после выпавшего мокрого снега...
...water drops on the wild flowers after the sleet...


...весенняя нежность...
...pastel colors of Spring...



...весенние первоцветы на берегах реки Базаихи...
...Spring wild flowers along the river Bazaikha...