вторник, 12 мая 2015 г.

Майские зарисовки.../ A Few Sketches of May...

...семимильными шагами май шагает по сибирской тайге...
...всюду нежная зелень, первоцветы-подснежники, в воздухе - запах настоящей, долгожданной весны...
...May is walking through the Siberian taiga with seven-league steps...
...there are first wild flowers, tender green leaves and herbs everywhere, the Spring aromas are in the air... 



...первоцветы тянутся к солнышку...
...the first wild flowers are trying to reach for the Sun...


...погода по-весеннему неустойчива: солнце, неожиданный дождь и снова солнце...
...капли дождя на лесных фиалках в Саянах...
...the Spring weather is changeable: it's sunny, then all of a sudden it rains, then the sun shines again...
...rain drops on the viola flowers in the Sayan mountains...


...двое...
...мать-и-мачеха на берегу реки Лиственки...
...the two...
...the coltsfoot flowers at the bank of the river Listvenka...

Ах, если бы, ах, если бы
Умели говорить
Таёжные подснежники,
Они бы научили нас,
Как радоваться, жить…
Радоваться солнцу, ветру и дождю,
Яркому весеннему небу и теплу…
Снег и стужа зимняя –
Всё уж позади,
Наслаждайтесь каждым
Мгновением весны !!!

I wish they could, I wish they could
Chat with you and with me
Sweet snowdrops from the forests deep
So they then could have taught us all
How merry life can be,
And enjoy the sunshine, breeze and heavy rain,
Bright sky of the springtime and weather warm again.
Snow and cold of winter days
Both have gone, you see,
So rejoice at every
Minute of this spring !!!


...в весеннем лесу - ковры из первоцветов...
...самые яркие - цветы медуницы. В процессе цветения лепестки меняют свой цвет - от нежного розового до ярко-синего...
...there are carpets of first wild flowers in the woods in Spring...
...the brightest ones are lungwort flowers. In their bloom the petals change their color from soft pink to bright blue...







...букеты из полевых цветов в Саянах...
...bunches of wild flowers in the Sayan mountains...