вторник, 7 апреля 2015 г.

Байкал: царство льда. Март, 2015 г. / Baikal: Ice Kingdom. March, 2015

...Байкал, Бурятия, Чивыркуйский залив...
 ...полуостров Святой Нос и его сказочные гроты с ледяными "занавесками"...
...Baikal, Buryatia, the Chivyrkuy Bay...
...the Holy Nose Peninsula and its fabulous grottos with ice "curtains"...



...ещё в начале зимы от Байкальской волны досталось даже этому кедру на высоком берегу, а в его корнях образовался ледяной грот...
...at the beginning of winter the Baikal waves had reached even this cedar, growing high on the shore, thus an ice cave appeared under its roots...


...ледяные наплески, или "сокуи", как их ещё называют, на скалах полуострова, результат совместного творчества воды, мороза и ветра в начале зимы...
...frozen water splashes on the rocks of the peninsula, created together by water, frost and wind at the beginning of winter...



...ледовая колоннада на острове Голый в Чивыркуйском заливе...
...the ice colonnade on the Bare island in the Chivyrkuy Bay...


...один из многочисленных ледяных гротов на острове Голый...
...an ice grotto, the Bare island...




...так выглядят потолки и стены гротов на полуострове и на островах в Чивыркуйском заливе, настоящие ледяные пещеры с ледяными сталактитами и сталагмитами...
...these are the photos of the Chivyrkuy grottos from inside,
these are real ice caves with ice stalactites and stalagmites...




...люстра из байкальского хрусталя внутри грота...
...a chandelier from Baikal crystal inside the grotto...


...вид на соседний остров - Лохматый -  из грота...
...а чуть далее заканчивается залив Чивыркуйский и начинается открытый Байкал...
...моя команда помощников всегда готова позировать... :)
...the view at the nearby island - the Shaggy island - out of the grotto...
...a bit farther the Chivyrkuy Bay ends and the open Baikal begins...
...my support team is always ready to pose in front of the camera... :)


...остров Голый на закате...
...the Bare island at sunset...


...страж Чивыркуйского залива...
...скала интересной формы, похожая на голову гигантского то ли медведя, то ли собаки, прилегшей отдохнуть, ледяные наплески выглядят как лапы...
...the guard of the Chivyrkuy Bay...
...the rocks with the remarkable shapes, looking like a giant bear's or a dog's head, lying on its ice paws...