пятница, 3 апреля 2015 г.

Байкал: царство льда. Март, 2015 г./ Baikal: Ice Kingdom. March, 2015

...Байкал, восточное побережье, Бурятия...
...Baikal, the east coast, Buryatia...


...вид на Баргузинский залив и полуостров Святой Нос с мыса Крестового...
...утро выдалось хмурым, неприветливым, но виды вокруг всё равно потрясающие...
...the view at the Barguzin Bay and the Holy Nose Peninsula from the Krestovy Cape...
...it's a nasty winterly morning, but the view around is great nevertheless...


...Баргузинский залив, ледяные торосы...
...лёд здесь какого-то особенного нежно-голубого оттенка...
...такие ледяные грядки можно увидеть только в южной части залива, напротив мыса Нижнее изголовье полуострова Святой Нос, в остальном же весь залив - под снежным одеялом...
...the Barguzin Bay, ice blocks...
...the ice here is of some special pastel blue color...
...one can see such ice ridges only in the southern part of the bay, opposite the Lower Head Cape of the Holy Nose Peninsula, the rest of the bay is under a blanket of snow...


...Баргузинский залив и величественная горная гряда полуострова Святой Нос...
...the Barguzin Bay and the magnificent mountain chain of the Holy Nose Peninsula...


...а так полуостров Святой Нос выглядит с близкого расстояния...
...Баргузинский залив здесь полностью заснежен...
...and this is a photo of the Holy Nose from a close distance...
...the Barguzin Bay here is entirely under snow...


...мы на заповедных территориях Забайкальского национального парка...
...панорама песчаной косы, которая соединяет полуостров с берегом...
...здесь очень красивый сосновый лес, на рассвете - довольно крепкий морозец, всё те же минус 20, хвоя покрылась инеем...
...восхищают снежные вершины Святого Носа, их высота - около 1600 м над у.м. - скрадывает расстояние, кажется, рукой подать, но на самом деле они далеко, длина песчаной косы, где идет дорога из поселка Усть-Баргузин на полуостров, более 20 км...
...we are on the territory of the Zabaikalsky National Park...
...the panorama of the sand isthmus that connects the peninsula with the shore...
...here is a picturesque pine forest, it's cold at dawn, the same 20 degrees below zero, the fir-needles are in hoarfrost...
...the view of the white snowy peaks of the Holy Nose makes you admire, the hight of the mountains here is about 1600 m above sea level - it makes you think they are quite close, but this impression is deceitful, they are far enough, the sand isthmus' length, along which the road  from Ust-Barguzin to  the peninsula runs, is more than 20 km...


...иней и снег, но картина уже не зимняя, всюду - проталины...
...налюбовавшись вдоволь Баргузинским заливом и его окрестностями, едем дальше, на встречу с заливом Чивыркуйским и его красотами...
...it's snow and hoarfrost on the needles but the view is already not like in winter, there are thawed patches everywhere...
...after the Barguzin Bay we are going further to greet the Chivyrkuy Bay and its wonders...