понедельник, 30 марта 2015 г.

Байкал: царство льда. Март, 2015 г./ Baikal: Ice Kingdom. March, 2015

...горячий, байкальский...
...лёд на рассвете или закате Солнца - особенно красив и незабываем...
...hot ice of the Baikal...
...the ice is espeсially beautiful and unforgettable at dawn and at sunset...


...морозный мартовский рассвет, около минус 20 градусов, на Солнце - небольшое гало, "варежка"...
...a frosty sunrise in March, about 20 degrees below zero, there's a halo in the sun...


...закат, последние лучи...
...it's sunset, the last rays...


...таким прозрачным может быть только Байкальский лёд...
...only the Baikal ice can be so crystal-clear...


...Байкал предрассветный...
...Baikal at dawn...


...за пару минут до восхода Солнца...
...a couple of minutes before sunrise...


...ледяные торосы в районе Мурино, закат...
...местами такие ледяные грядки достигают высоты хорошего 3х-4х-этажного дома...
...the ice blocks at Murino at sunset...
...some of them are as big as a three or four-storey building...


...закат, погода портится, а нам пора уезжать - дальше, на север...
...it's sunset, the weather is getting worse, and it's time for us to go further to the north...