понедельник, 30 марта 2015 г.

Байкал: царство льда. Март, 2015 г./ Baikal: Ice Kingdom. March, 2015

...новое путешествие, новые впечатления о Байкале и его бескрайних снежно-ледяных просторах, на этот раз - вдоль восточного побережья...
...one more journey, new impressions of the Lake Baikal and its vast ice-and-snow open spaces...
...along the east coast, this time...


...байкальский хрусталь во всей своей красе...
...Baikal crystal in all its beauty...


...ледяные торосы у берега... 
...здесь гораздо больше снега, чем у западного побережья Байкала, почти нет участков открытого льда...
...ice blocks along the shore...
...there's much more snow here than at the west coast, and there are very few absolutely snowless areas with open ice...


...размеры отдельных ледяных глыб поражают воображение, доходя до нескольких метров в высоту либо длину...
...the size of some ice blocks is amazing - sometimes they reach several meters in hight or width...


...даже невооруженным глазом можно увидеть, как закругляется горизонт, оптика усиливает эффект...
...even with the naked eye one can see the rounded horizon, the lens increases the effect...


...взгляд изнутри...
...view from the inside...


...ледяные торосы в районе Мурино...
...the ice blocks at Murino...


...лёд живой, всё время гулко потрескивает...
...на расстоянии 500-700 м от берега можно встретить далеко идущие "дышащие" трещины...
...the ice is alive, it is constantly cracking...
...one can come across the so called "breathing" and very long cracks 500-700 m far from the shore...


...высота этой ледяной скульптуры более 2 м, и это не предел...
...this ice sculpture's hight is about 2 m and this is not the limit...


...моя собака наслаждается свободой и красотами :) дома такого не увидишь :)
...my dog enjoys freedom and beauty of the place :) there are no such attractions at home :)