среда, 7 мая 2014 г.

Заповедник "Хакасский": весна на Белё / Reserve "Khakassky": Springtime on the Bele Lake

Весна на Белё в разгаре... По озеру ещё плавают льдины, но лебеди, огари, журавли, шилоклювки и множество других птиц уже здесь... На рассвете можно услышать десятки разных голосов, распевающих на все лады на фоне непрерывного гула, который доносится с тетеревиного тока где-то в зарослях...

Spring is at its hight on the Bele Lake... The lake's still covered with ice floes, but swans, cranes, Ruddy Shelducks, Pied Avocets and many other birds are already there... At dawn one can hear different voices, singing various songs, with a ceaseless sound from a blackcock courting place in the background, somewhere in tall grass...


Пара огарей неспешно плывёт вдоль берега, где лёд уже растаял...
A pair of  Ruddy Shelducks moves slowly along the lake shore, where water is already clear from the last ice floes...


Лебеди встречают рассвет...
A pair of swans is meeting the dawn...


Раннее, холодное и довольно хмурое утро, стая лебедей плавает у самого берега...
An early, cold and cloudy morning, swans are near the lake shore...


В солнечную погоду вода в Белё приобретает очень красивый ярко-синий, с оттенком бирюзы цвет... Лебеди - крайне осторожные птицы. При появлении человека, даже на очень большом расстоянии, немедленно улетают или уплывают прочь от берега. Полёт их красив, завораживает...
In sunny weather the water in the Bele Lake acquires a beautiful bright blue color with a turquoise hue... Swans are very cautious. If they see you, even at a very large distance, they fly or flow away immediately. Their flight is beautiful and spectacular...