пятница, 21 марта 2014 г.

Байкал на стыке сезонов: март, 2014 г. / Lake Baikal, the turning point of seasons, March 2014

В месте впадения р. Голоустной в Байкал образуются ледяные торосы самых разнообразных форм. Лёд - прозрачный, как стекло. И живой - постоянно слышен глухой треск ледяных глыб и гулкие, раскатистые подводные взрывы...

At the Goloustnaya river's estuary, where it drains its waters into lake Baikal, ice hummocks of various forms rise. The ice is as transparent as glass. And it's alive, too - one might constantly hear muffled rattling of ice blocks and echoing and reverberating underwater thunder...





... моя собака принимает солнечные ванны в ледяных торосах... :)
...my dog is taking sunbath among ice blocks... :)


...око Байкала...
...Baikal's eye...
Бесчисленные пузырьки воздуха, застрявшие в толще льда, в сочетании с трещинами образуют причудливые картины.
Countless air bubbles, stuck in the thick of the ice, together with cracks form quaint pictures.


... вот такой вот неожиданный ракурс...
...such an unexpected view point for you...


Село Большое Голоустное на рассвете... 
Big Goloustnoye at dawn...

Село расположено на берегу Байкала, в устье реки Голоустной, в широкой прибрежной степи. История села началась в начале 17 века. Жили в нем и русские, и буряты: строили лодки, перевозили грузы по Байкалу на мореходах (больших лодках) летом, зимой - на лошадях. Во время строительства Иркутской ГЭС в 1954 году прибрежные улусы были соединены в одно большое село - Большое Голоустное - по причине возможного затопления поселений...

Big Goloustnoye is situated at the Goloustnaya river's estuary where the vast steppe stretches along the lakeshore. The history of this settlement starts at the very beginning of the 17-th century. Here lived both Russians and Buryats: they built boats, transported different cargo across Baikal by means of special big boats in summer, and on horses - in winter. After the Irkutsk HPP had been built, coastal uluses were merged together into one settlement - Big Goloustnoye - because of possible flooding of the territory...



Непосредственно в устье реки Голоустной, на самом берегу Байкала находится небольшая часовня. Строительство часовни связано с легендой о чудесном спасении рыбаков, которые вышли в море и были застигнуты врасплох внезапно опустившимся густым туманом. Они заблудились, но увидели где-то вдали свет. Тогда они направили свои лодки на этот свет и вскоре благополучно выбрались на берег. На том месте, откуда исходил свет, рыбаки нашли икону с изображением Святого Николая-Чудотворца - покровителя всех путешественников и рыбаков. Было решено построить здесь часовню.  
Часовня является действующей и сегодня. Но вот нынешнее местонахождение иконы неизвестно.

At the Goloustnaya river's estuary one can see a small chapel. Its legend tells of a wonderful escape of fishermen who went out into the lake and were caught in the unexpected thick fog. They lost their way but saw a distant light. They sailed for the light and soon were safe on the shore. At the place where the light glowed they found the icon of St. Nicholas - the patron of all travelers and fishermen.
They dicided to build the chapel on that spot. It is still functioning. But where the icon now is, no one knows.